新・ことば事情
４８３９「野球の９番の読み方」
先日の新聞用語懇談会放送分科会で出た「日々の事例」の中に、
「野球の打順の９番の読み方」
という議題がありました。朝日放送の委員から、
「先日、プロ野球と高校野球のニュースを読む際に、原稿に『９番』があり、ためらうことなく『くばん』と読んだところ、ディレクターから『きゅうばん』で読み直してくださいと言われたが、納得いかない。他局の皆さんのところではどうされているのか？」
という質問が出たのです。
これに対する各社の答えをまとめると、
「昔は『クバン』と言えと、先輩アナウンサーに教わった。『キューバン』と読むと『おまえはキューバン・ボーイズか！』とからかわれた。しかし今は『キューバン』。各球場のウグイス嬢も、プロ野球・高校野球とも『キューバン』と言っている。」
「関連で『四国八十八か所』の『九番札所』も、ユー・チューブで聞くと『キューバンふだしょ』と言っている・・・。」
「ベートーベンの『交響曲第九番』のことをNHKは『ダイク』と言う。」
「毎日放送は『ダイクバン』と『番』を付けて言う」
という意見も出ました。
こと、野球に関しては、「９番」はもはや「キューバン」のようですね。
なお、「４番バッター」の「４番」は、いまだに「ヨバン」が優勢で、「ヨンバン」とは言わないそうです。「ヨンバン」とは、「呼ばん」。
(追記)
２０１５年８月１７日の夜７時のＮＨＫニュース、高校野球のニュースで、「秋田商業」対「仙台育英」の試合を伝えた女性アナウンサーが、
「９番・工藤」
の「９番」を、
「キューバン」
と呼んでいました。「工藤（くどう）」だけに、ここは、
「クバン・クドウ」
と「韻」を踏んでほしかったです。
（２０１５、８、１８）