新・ことば事情
４７３９「ストレステストの言い換え」
原発稼働の条件の一つの検査、
「ストレステスト」
ですが、それだけ聞くと、我々サラリーマンの「ストレス・チェック」のように聞こえないこともありません。つまり「軽く」聞こえてしまって、その内容が持つ重要な意味が届きにくいのかもしれません。
テレビではあまり言い換えはせず、その前の説明を付けて使っていますが、新聞はその「訳語」の表現が微妙に違うようです。
＜読売新聞＞「原子力発電所のストレステスト（耐性検査）」（5月10日）
＜産経新聞）＞ストレステスト（耐性検査）」（３月23日）
「安全評価（ストレステスト）」（３月25日）
＜朝日新聞＞「ストレステスト（耐性評価）」（１月23日・３月8日）
＜毎日新聞＞「安全評価（ストレステスト）」（４月4日・4月20日）
＜日経新聞＞「ストレステスト（耐性調査）」（2月13日）
新聞は、漢字を先に使うか、カタカナを先に使うか、漢字の訳語も「耐性検査」耐性調査」と「耐性評価」「安全評価」があります。「耐性」の「検査」や「調査」をした上で、「安全」や「耐性」の「評価」をするのだと思いますが。
テレビニュースをネットで検索してみると、
＜日テレ＞「運転再開の条件とされるストレステスト」（３月23日）
＜ＴＢＳ＞「原発再稼働の前提となるストレステスト」（５月10日）
＜フジテレビ＞・・・・・（記事が見当たらず）・・・・・
＜テレビ朝日＞「原発の再稼働を検討する『ストレステスト意見聴取会』」（5月10日）
＜ＮＨＫ＞「原発を対象に行っている安全性についての検査、いわゆるストレステスト」
（４月２７日）
＜テレビ東＞・・・・・（記事が見当たらず）・・・・・
と言ったところでした。