新・ことば事情
４７１１「アウン・サン・スー・チー『氏』か？『さん』か？」
４月２０日に行われた新聞用語懇談会放送分科会で、
「ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんの呼称について」
という質問が出ました。
「共同通信では、アウン・サン・スー・チーさんが４月１日の連邦議会の補欠選挙で勝利し、連邦下院議員になることが確実になった。これを受けて"新聞記事"は３日の夕刊段階で『おことわり』を送信した上で、３日付夕刊用から見出しや記事で『アウン・サン・スー・チー氏』と表記している。共同通信の"放送ニュース"では、長い間使われた『さん』が浸透していることや、女性に『氏』を使うと違和感があるという理由から、正式に議員になるまで当面は『さん』を継続することにしたが、各局の対応は？」
というものでした。これに対して各局の委員の回答は、
（ＮＨＫ）「氏」を使い始めている。
（日本テレビ）読みは「さん」。スーパーは「氏」。厳密な取り決めはない。
（ＴＢＳ）スーパーも読みも「さん」。今後検討する。
（フジテレビ）「さん」。議員となって公的になれば「氏」もありうる。
（テレビ朝日）読みは当面「さん」。政党の「党首」など「役職」が就けばそれにするかも。
（テレビ東京）4月1日からスーパーも読みも「氏」に変更した。
でした。
その後、日本テレビ系列では、放送を見る限り、５月２日の「スー・チーさん、国会初登庁」を受けて、「さん」→「氏」に変更された模様です。
2012年4月19日の新聞各社朝刊の表現は、以下のとおりで全部「氏」なのですが、名前の表記で「・」を使う社（読売・産経・日経）と使わない社（朝日・毎日）があります。
読売新聞
（見出し）「スー・チー氏24年ぶり外遊」
（本文） 「アウン・サン・スー・チー氏」
産経新聞
（見出し）「スー・チー氏24年ぶり出国」
（本文） 「アウン・サン・スー・チー氏」
日経新聞＝共同通信の配信記事
（見出し）「スー・チー氏、６月に訪欧」
（本文） 「アウン・サン・スー・チー氏」
朝日新聞
（見出し）「スーチー氏が２カ国訪問へ」
（本文） 「アウンサンスーチー氏」
毎日新聞
（見出し）「スーチー氏20年遅れ『授賞式』か」
（本文） 「アウンサンスーチー氏」
でした。新聞協会のご意見番・伊藤さんによると、
「毎日新聞は、昔『・』を入れないと、社告で宣言した。その昔は『さん』ではなく『女史』を使っていたが、さすがに最近は見かけない」
とのことでした。そういえば「女史」はもう「死語」ですかねえ・・・。これも「民主化運動の成果」なのでしょうか？