新・ことば事情
４６５６「リハビリ」
『大往生したけりゃ医療とかかわるな～「自然死」のすすめ』（中村仁一、幻冬舎新書：2012、1、30第1刷・2012、2、11第3刷）という本を読んでいたら、
「リハビリテーション」
の語源について、
「リ（再び）」「ハビリス（人間にふさわしい）」「エーション（状態にする）」
と書かれていました。
それまで「リハビリ」という言葉に何万回と触れていながら、「リハビリ」の「リ」が「再び」の意味の「リ」であることを意識したことは、ただの一度もありませんでした。
びっくりしました。
そういえば、「ハビリス」に関しては、「住む」「住居」「住人」という意味の、
「ハビテーション（habitation）」「ハビタンス（habitance）」
は知っていたのですが、「リハビリ」の「ハビリ」と結びつきませんでした。
これ、英語で見ていたら気付いたかもしれないですけど、カタカナ語（外来語）だと、まったく想像が働かないものですね。ビックリしました。