新・ことば事情
４５３５「電車が詰まっている」
先日、出張で東京に行った時のこと。ＪＲ山手線の有楽町駅で電車に乗ろうとしたら、ホームで流れた女性の駅員さんの声でのアナウンスが、こう言っていました。
「現在、各駅に電車が詰まっている状態です」
電車の便秘か！
「各駅」に、電車が「詰まる」のか！？
これって、もしかして、鉄道業界の「業界用語」なのでしょうか？
「車」や「人」なら「混んでいる」を使えますが、「線路」で軌道が決まっている「電車」の場合は、たしかに「水道管」と同じで「詰まっている」のでしょうか？そもそも「混んでいる」とはどういう状態か？
「一定の面積に、一定以上の人や物が押し込まれて窮屈に感じる状態」
といったところか？電車の場合は、むりやり線路に電車を押し込むことはできませんから、前の電車が走らないと走れない。しかも山手線は「ループ」で「閉じている」のですから。そうすると、スムーズに電車が来ない状態は「詰まっている」の方が「正しい」のでしょうか？あまり関西では耳にしない表現なのですが、東京ではフツーに使われているのでしょうか？耳新しい言葉でした。
東京出張は、日帰りでも言葉の収穫が「詰まって」います。