新・ことば事情
４５１９「法廷で吼えた」
２０１１年０月６日「ミヤネ屋」で、小沢一郎被告の裁判の様子を報じました。その際の小沢被告の様子のスーパーで、当初、
「法廷で吼（ほ）えた」
というものがありましたが、
「法廷という場所で『吼（ほ）えた』という表現はふさわしくない」
という判断で、
「法廷に立った」
という「客観的表現」に直しました。
これが、スポーツ選手が、
「グラウンドで吼えた」
というのであれば、
「闘志の表れとしてＯＫ」
でしょうが、「法廷」で「吼える」のは、
「『威嚇する』ような『マイナスの意味合い』が出てくるおそれ」
があります。そもそも法廷は「吼える」場所ではないので、ふさわしくない上に、
「別の意味合い（主観）」
が入ってしまっています。「スポーツ」に例えることが不要（例えると不自然）のケースもあるということですね。
ところで、「ほえた」を漢字で書くとしたら、
「吼えた」「咆えた」「吠えた」
のどれでしょうか？どれも表外字ではあるのですが。
私の主観で判断すると、
＊「吼えた」
「山月記」に出てきた虎が、崖の上で威嚇するために「ガオーッ」と「吼えた」。
＊「咆えた」
ブルドッグが威嚇するために「ウウウッーワンッ！」と「咆えた」。
あるいは、ライオンが「ワオーン」と「咆えた」
＊「吠えた」＝柴犬が「ワンワン！」と「吠えた」。
というところかなあ。