新・ことば事情
４３４０「イカナゴ？コウナゴ？」
４月5日、茨城県沖のコウナゴ（イカナゴ）から、放射性セシウムが１キロあたり５２６ベクレル検出（暫定基準値は５００）され、茨城県は、漁協に出荷見送りを要請しました。
前日4日には、北茨城市沖で取れたコウナゴ（イカナゴ）から１キロ当たり４０８０ベクレルの放射性ヨウ素１３１が検出されたと報じられました。
その魚の表記ですが、大阪の朝刊（5日）は、
（読売）コウナゴ（イカナゴ） ～見出しは「イカナゴ」
（毎日）コウナゴ（イカナゴ）
（産経）コウナゴ（イカナゴ）
（日経）コウナゴ（イカナゴの稚魚）
（朝日）イカナゴ（コウナゴ）
でした。『広辞苑』では、
「こうなご（小女子）＝イカナゴの別称。またその佃煮などの加工品。」
「いかなご（玉筋魚）＝イカナゴ科の海産の硬骨魚。体は細く槍形、全長２５センチメートル。背部は青褐色、下腹部は銀白色。春、小さいのを捕って煮干・佃煮とする。俗にカマスゴという。夏には砂の中にもぐって休眠。北日本に多く、九州まで分布。小女子（こうなご）。」
とありました。
「平成ことば事情１０７５ イカナゴ」「平成ことば事情１６６５ キビナゴ」もお読みください。
（追記）
翌日４月６日の朝刊各紙は、
（読売）コウナゴ（イカナゴの稚魚）
（毎日）コウナゴ
（産経）コウナゴ（イカナゴの稚魚）
（日経）コウナゴ（イカナゴの稚魚）
（朝日）イカナゴ（コウナゴ） ～見出しは「イカナゴ」
で、前日と比べると、読売が、
「コウナゴ（イカナゴ）～見出しは「イカナゴ」」→「コウナゴ（イカナゴの稚魚）」
というように「日経新聞型」に変わり、毎日新聞も、
「コウナゴ（イカナゴ）」→「コウナゴ」
と丸カッコだった「イカナゴ」が脱落、産経は、
「コウナゴ（イカナゴ）」→「コウナゴ（イカナゴの稚魚）」
と「日経・読売型」になり、日経は「コウナゴ（イカナゴの稚魚）」と変わらず、朝日も、
「イカナゴ（コウナゴ）」
のままでした。「イカナゴ」を使っているのは「朝日」だけになりました。テレビ各社も、
「コウナゴ」
でやっていたようです。おそらく関東（茨城）では「コウナゴ」と呼ぶのでしょう。
なお、「ミヤネ屋」をはじめ読売テレビ・日本テレビ系列でも、
「コウナゴ」
でしたが、字幕スーパー（テロップ）をチェックしていたら、
「ユウナゴ」
と書かれていたので、あわてて、
「『ユ』じゃないよ、『コ』。『コウナゴ』だよ！」
と修正して、本番は大丈夫でした。アブナイアブナイ。