新・ことば事情
４２９０「ニュウ」
出張で東京へ行った際、銀座を歩いていたらこんな看板が目に入りました。
「ニュウ銀座 千疋屋」
ほほう、「ニュー」ではなく「ニュウ」ですか。ちょっと珍しいのではないかい？
ネット検索したら、
「西諫早ニュウタウン事務所」
というのがありました。「新品」のことを、
「おニュウ」
と書いている人もいますね。（2月6日Ｇｏｏｇｌｅ検索）
「おニュウ」＝ 2万6700件
「おニュー」＝96万4000件
やはり「おニュー」が「主流」ではありますが、「おニュウ」も、ないことは、ないと。
「ニュウ銀座」
で検索すると、「もしかして"ニュー銀座"」と出てきたので、やはり原則は「ニュー」でしょう。ただその中に「ニュウ銀座千疋屋ビル」が出てきました。「ニュウ」は固有名詞の一部なんですね。「千疋屋」は1913年（大正2年）に日本初の「フルーツパーラー」を開業、「ニュウ銀座千疋屋」が銀座5丁目にできたのは1847年（昭和22年）のことだそうです。
それにしても、「ニュウ」と書くと、なんとなく英語の「新しい」という意味の「ニュー（new）」とは違う言葉のように見えてくるから不思議です。
日本語の表記って、なんだかすごいですねえ。