新・ことば事情
４２３２「閉店しようと」
今年の夏のお話です。(ネタ、たなざらしでした。)
８月2日のお昼のニュースで、「ザめし屋」に強盗が入ったというものでした。その際の原稿がこういうものでした。
「閉店しようとした店員が裏口から出たところ」
これに引っかかりました。「閉店」は、もちろん意味は分かりますけど、普通は、
「店を閉めようとした店員が・・・」
となるのではないでしょうか、より「話し言葉らしく」しようとしたら。
「閉店」にくらべて、「開店」は、書き言葉だけれどもなじんでいる気がします。ですから、
「開店しようと」「開店準備のため」
は、それほど抵抗がない気がします。あくまでも個人の感覚ですが。「閉店」も、
「閉店準備のため店員が・・・」
なら、それほど違和感がありません。「閉店準備」が「四字熟語」的だから、こういった効果が出るのでしょうかね？よくわかりませんが。こういった語感は個人差が大きいですが、私はそう感じました。