新・ことば事情
４１９３「マグロになります」
「ミヤネ屋」のコーナーの一つに「プロが教える実践テクニック」、通称「プロテク」というコーナーがあります。
その中で先日、元キャビン・アテンダント（つまり、昔でいう「スチュワーデス」。今の日本語で言うと「客室乗務員」のことですね）だという女性講師が、食材の保存方法（だっけかな）を教える回がありました。
そのテクニックはさておき、講師の女性の言葉遣いに関して、ＶＴＲが流れている間中、スタジオの出演者から、
「おかしいのではないか」
という声が上がりました。その口調というのは・・・・。
「こちら、マグロになります」
「こちら、サケになります」
と、切り身を取り出すたびに繰り返された、
「～になります」
という言葉です。つまり、本来であれば、
「こちら、マグロです」
「こちら、サケです」
と言うべきところに、
「～になります」
を使っているという点。「切り身」ですし、何も手を加えていないのに「マグロになります」「サケになります」と言われても、
「もう、なっとるやんけ！」
と悪態をつきたくなりますわな。これが出されたものが、
「イクラ」
であれば、「サケになります」でも、
「なるほど。そりゃそうだ」
と思うかも。（塩漬けにされたイクラならて、「ウソつけ！」となるかもしれませんが。）
私がこの言葉遣いを初めて耳にしたのは、10年ほど前、出張で行った東京駅の食堂でした。注文の品を持ってきたウエイトレスさんに、
「カレーになります」
と言われて、
「え？まだ出来上がってないの？3分待ったらカレーになるんかいな？」
と本気で思ったのを思い出します・・・カレーではなく「Ｃ定食」だったかもしれませんが・・・。
あれから10年経って、気になる人が増えたのか、気にならずに使う人が増えたのか、どっちなんでしょうねえ？
コメント
私は、最近、店員の「～になります」にはあえて突っ込まなくなりました。
かわりにレストランなどで店員が料理を運んできた時の言葉、
「○○サラダですね～」の「ですね～」が気になって仕方ありません。
この２年ぐらいでよく耳にするようになったと思います。
「○○サラダです」でよいのに、「ね～」をつけてしまう何か心理的な理由が
あるのか気になります。「～になります」を避けるためにあえて使っているのか、
親近感を出すために使っているのか…。今のところ、わかりません。
若い店員が「ですね～」と使うのを快く思わない年配の方もいるようです。
道浦さんは気になったことがありませんか？
投稿者: うずねこ 日時:2010年11月05日(金) at 17:55
NHK総合「みんなでニホンGO！」でも取り上げられてましたね（6/10）。GO 52%／NO 48％。
投稿者: かくた 日時:2010年11月05日(金) at 18:53