新・ことば事情
３９９５「街角と町角」
まあ、どう書いても間違いではないとは思うのですが、時々悩むのが、
「町と街」
この「書き分け」です。イメージの違いで言うと、「町」は英語で言うと「town（タウン）」で小ぢんまりとした感じ、どっちかと言うと「田舎の町」。一方「街」は「都会」で、「city（シティー）」というイメージがあります。そこで問題は、
「まちかど」
です。これは「街角」とは書いても「町角」とは書かないような気がします。なぜでしょうか？え？「町角」も書く？そうかなあ。そうそうGoogle検索してみましょう。（5月20日）
「街角」＝500万0000件
「町角」＝ 8万3800件
ほら、出現頻度が「ふたケタ」違いますよ。
また、「まちづくり」の場合は「街づくり」「町づくり」、両方「あり」だと思いますが、意味合いが違うような気がします。
「街づくり」は「街区」など「都市、景観（美観）」作りといった「ハード面」を指すのに対して、「町づくり」は「コミュニティー」づくりのような「ソフト面」を指すのではないでしょうか？Google検索は、
「街づくり」＝120万0000件
「町づくり」＝ 22万9000件
私は一応、そのようなイメージでもって「使い分け」をすると思います。