新・ことば事情 3759
『べたつく』と『べとつく』」
よく似た言葉だけど、微妙に違う言葉・・・というものがありますよね。特に「擬態語・擬音語」には、似てるけど微妙に違うものが多いような気がします。
ということで、その「擬態語由来」と思われる言葉のビミョーな違いに関して。
「べたつく」と「べとつく」
の違いについてです。ベトちゃんドクちゃんは関係ありません。そういえばドクちゃん、お子さんが生まれたそうですね、しかも双子！うーむ、無事に生まれてよかった。
閑話休題、私の感覚で答えます。
「べたつく」は、実際に手で触ったところ、広い範囲にわたって粘着性をもって物理的にくっついてくるもの、一方「べとつく」は、湿気を含んだ梅雨の蒸し暑さ、のように、物理的にくっついているかどうか、目には見えないような感じ、かな。
あ、でも、
「男女の関係が、あつ～い！」
場合は「べたつく」ですね。
「べたついてんじゃねーよ！」
と、ひとこと言いたくなるような。（なんで標準語？）大阪弁やと、
「べたついとんのとちゃうで！」
でしょうか。これは「べとつく」は使わない気がします。
「あの二人、ベタベタしてる」
とは言っても、
「あの二人、ベトベトしてる」
とは言わないような。そうすると「ベタベタ」が密着した感じで、「ベトベト」は、
「糊で手がベトベト」
のように「液体もしくはジェル状のもの」が体に付着したような感じですかね。
ま、このぐらい考えておいて、辞書を引いてみましょう。『精選版日本国語大辞典』です。
＊「べたつく」＝（１）べたべたとねばりつく。べたべたする。ねばりつく。(例)「黴」(1911)＜徳田秋声＞「二区づいた足にべたつくやうな蚊」
（２）あっさりしたところがなく、しつこく相手にいったりしたりする。特にみだりがなしく異性にまといつく。また異性どうしが人前でべたべたする。
おいおい、「べたつく」の説明に「べたべたする」は説明になっていない気がしますが。もう一方は、
＊「べとつく」＝（１）ねばったりしめったりしてべとべとくっつく。べとべとする。(例)『落語。革衣(1899)＜初代三遊亭円左＞「朝鮮飴でベトつくんだ」
（２）あっさりしていないでしつこい感じがする。(例)今年竹(1919－27)＜里見弴＞枯竹「女学生らしい、べとついた文句には」
「朝鮮飴」ってどんな「飴」なんだろうか？・・・やはり、「べとつく」の方は湿気、液体が交じった感じがありますね。「べたつく」には必ずしもそれは必要ではない。でも粘り気は、水分がないと出ないわけで、その水分の量がやや多いのが「べとつく」なのでしょうか。微妙だな。
この11月20日に出たばかりの『岩波国語辞典・第7版』はどうでしょうか？
＊「べたつく」＝（１）べとべとねばりつく（２）人のか体にまといつく。また、きげんを取ってしきりにへつらう。
＊「べとつく」＝ べとべとする。べとべとと、くっつく。
うーん、参考にならないな。「べたべた」「べとべと」を見ておきましょう。
＊「べたべた」＝（１）ものが粘りつくさま。（例）「コンロのまわりがべたべただ」（２）人にまといつくさま。(例)「べたべたした人間関係」（３）一面に塗ったり貼ったりつけたりするさま。(例)「おしろいをべたべた（と）塗りたくる」
＊「べとべと」＝ものが不快に粘るさま。粘りつくさま。(例)「肌が汗でべとべとする」「ジャムでべとべとの服」
これこれ、こういう用例がほしかった。これなら分かりますね。特に「べとべと」は、ものが「不快に」粘るさま、ですから「感情」が込められています。プラス評価・マイナス評価で言えば、明らかに「マイナス評価」に使うんですね「べとべと」は。
この微妙な違いを、使い分けたいです。
（２００９、１１、２７）
（追記）
11月29日のお昼に、『ケンミンSHOW』の再放送を見ていたら、秋田弁では「ベタベタする」ことを、
「ネパカパする」「ネカパカ」
と言うと言ってました。
「納豆」や「たんぼで足がぬかるむ」ケース、また「粘着テープ」などが、
「ネパカパする」
のだそうです。うーん、分かるような、分からないような。これって「ベタベタ」が「ネパカパ」で「ベトベト」は「ネカパカ」なのでしょうか？そのあたりの違いは？？？うーん、わからん！