新・ことば事情 （２０１６、８、１８）
６１３８「監督か？ヘッドコーチか？コーチか？」
日本時間の８月１７日、シンクロナイズドスイミングのデュエットで、三井・乾組が２大会ぶりの銅メダルを獲得しました。おめでとうございます！
奇しくもこの日（現地・８月１６日）は、指導に当たった「シンクロの母」こと、
「井村雅代さん」
の６６回目の誕生日でした。
ところで、この井村雅代さんは、「監督」なのか、「ヘッドコーチ」なのか、それとも「コーチ」なのか？「ミヤネ屋」の原稿とテロップに、
「鬼コーチ」
という表記が出て来たので「日本選手団名簿」を確認すると、井村雅代さんは、「コーチ」ではなく、
「監督」
となっていました。その理由をディレクターに尋ねると、
「日テレ原稿では『ヘッドコーチ』という英語名を使っているようなので、それに従ったのですが・・・」
という答え。しかしご存じだと思いますが、英語の、
「head coach（ヘッドコーチ）」
は、日本語に訳すと、
「監督」
です。まあ、しかし「肩書表現」は統一したほうがいいから、それならそれに従いましょう。でも、
「鬼ヘッドコーチ」
とすると文字数も多く、語呂も悪くなじまないで、そこは
「鬼監督」
でいって、名前と一緒に出す時は、
「井村雅代ヘッドコーチ」
にしましょうということになり、それで放送しました。
ところが！「ミヤネ屋」放送が終った後に、日本テレビの「every.」を見ていたら、
「井村雅代監督」
と「監督」を使っているではないですか！日本テレビの中でも統一されているわけではなく「番組ごとの判断」のようですね。
ちなみにその後の、ＮＨＫ「7時のニュース」では、ナレーションもテロップ（サイドスーパー）も、
「井村監督」
でした。
しかし、本記のナレーションの中では、
「ロサンゼルス大会からヘッドコーチとして指導しました」
と、「ヘッドコーチ」も使っていました。
しかし本番の「競技実況」は、
「井村コーチ」
でした。
また、８月１７日の各紙夕刊の表記は、
（読売）ヘッドコーチ（２回目は「コーチ」）
（朝日）コーチ
（毎日）ヘッドコーチ
（産経）監督
（日経）ヘッドコーチ（２回目は「コーチ」）
でした。また、翌１８日のTBSの朝のワイドショー『白熱ライブ・ビビット』では、
「井村雅代ヘッドコーチ」
と「ヘッドコーチ」を使っていました。
同じような問題は、「４８キロ級・登坂」「５８キロ級・伊調」「６９キロ級・土性」で３つの金メダルを取った８月１８日の「レスリング女子」でも起きました。
「栄和人監督」
の肩書を「日本選手団名簿」で確認したところ、
「チームリーダー」
になっていたので、テロップはそれでいこうと指示。しかし、中継を見ていたら、実況アナウンサーが、
「栄本部長」
と「本部長」と呼んでいて、インタビューに答えた土性沙羅（どしょう・さら）選手は、
「監督を肩車するって」
とやはり「監督」を使っていました。
同じ競技で「男女の別」がある場合には「男子チーム監督」と「女子チーム監督」がいるースもありますし、本当にややこしいです。