新・ことば事情
６１１０「無修正か？無修整か？」
夜の８時過ぎに報道のデスク周りで辞書を引いてウロウロしていたら、Ｓデスクから、
「いいところに、いらっしゃいました、実は・・・」
と質問を受けました。
「摘発・押収された無修正のＤＶＤと言う場合の『無修正』、警察発表では『正』で書いてくるんですけど、モザイクを掛けたりしていないのは『無修整』ではないでしょうか？どちらが正しいんですか？」
「うーん、それはつまり『違法かどうか』ということだよね。見えちゃいけない所にモザイクをかけるというのは、『適法な範囲に収めるため』なんだから、『法的に正しく』するための『修正』をしているんだな。それがかっていないのは『違法』『適法ではない』、つまり『修正されていない』んだから、ここは『無・修正』の意味で『正』を使うのが正しいのではないかな。」
「なるほど！」
「だから、『修整はしているが「無修正」のＤＶＤ』というのも存在するんじゃないの？モザイクのかけ方が薄かったりで、『適法な範囲にない場合』は『無修正ＤＶＤ』になるんじゃないのかな？」
「そうか、わかりました！」
Ｓデスクは、とってもすっきりした顔で、そう言ったのでした。
なお、この会話は「無修整」ではなく、多少の「修整・修正」がかけられていることを、お断りしておきます。