新・ことば事情
５７２２「二人か？２人か？」
「ミヤネ屋」でスーパーのチェックをしていたら、こういうのが出て来ました。
「二人の息子に託し」
これを見て「おや？」と思いました。「ミヤネ屋」では「夫婦」や「恋人」など、
「特定のふたりを指す場合」
は「漢数字」で、
「二人」
「単に『人数』を表す場合」
は「洋数字」で、
「２人」
という使い分けをしています。（その区別が付きにくい場合もありますが、そこは臨機応変で・・・）
今回のケースは、お父さんが亡くなったのですが、あとを息子さんに託すということで、その息子さんの人数が「２人」ということなのです。
そうすると息子の「人数」が「ふたり」なのですから、ここは、
「２人の息子に託し」
と「洋数字」を使うべきところ。漢数字の「二人」を使った「二人の息子に託し」という表現にすると、「二人」が、
「奥さんと旦那さんのふたり」
という意味になり、「その間の息子がふたり」という意味にも取れてしまいます。
しかし、そんなややこしいことよりも、「絶対に間違われない文章」にしようとするならば、
「息子２人に託し」
とすればいいのではないでしょうか？
そう考えて、「ミヤネ屋」では、そのように変更しました。