新・ことば事情
３９９３「空砲と空包」
５月６日の「ミヤネ屋」で、沖縄・海兵隊の訓練の様子の映像を放送しました。実はこれ、「ミヤネ屋」が独自取材したものではなく、2007年に同じ読売テレビの番組『ウェーク・アップぷらす』が取材・放送した素材をお借りしたものでした。その中のテロップで、訓練中の「銃弾」に関して、
「銃は空砲」
というものがありました。これに関して、読売新聞校閲部出身でテロップ・チェック係として報道局に来ていただいているＯさんから、ＯＡ前に、
「『空砲』ではなく、『空包』ではないか？」
とご指摘を頂きました。そこであらためて『新聞用語集2007年版』で確認したところ、
「空砲」＝実弾をこめていない銃砲、またはその射撃
「空包」＝「実包（実弾）」の対語。音だけ出る演習弾。
となっていました。うーん、演習で使う「弾」の話だし、これはＯさんのおっしゃるとおりだなと判断し、「ミヤネ屋」では、
「弾は空包」
というテロップをスーパーしました。
そのようにテロップを直そうとしたところ、編集にあたっていたディレクターは、
「『ウェーク』さんにお借りした素材だし、勝手に変えるのは・・・・」
と渋ったのですが、
「それとこれとは別。3年前の時点で間違っていたことを『借りた素材だから』ということで、間違いに気付きながら直さなければ、こちらの責任になる」
と指摘して、直しました。
スーパー1枚を取ってみても、なかなかいろいろと難しい問題もあるものです・・・。
コメント
空砲と空包って
和牛と韓牛くらいの差がありますね。
私は前者、和牛の方が好きですけど。
投稿者: （・ｅ・） 日時:2010年05月20日(木) at 00:12