新・ことば事情 3704
「秋秋刃魚」
9月2日、会社が休みの日に、大阪ミナミで昼時にふらっと（初めて）入ったお店のメニューを見ていたら、
「秋秋刃魚の葱焼き」
というメニューが壁に張ってありました。「秋」が頭についています。平仮名で書くと、
「あきさんま」
と言うつもりなのでしょう。「秋のサンマ」かあ・・・と思ってよく見ると、微妙に違う。「秋刀魚」
ではなく、
「秋刃魚」
つまり、
「刀」→「刃」
うーん、頼んだ方がいいのか？・・・「秋秋刃魚」、結局、頼みませんでした。
そしてそのメニューの横には、
「鱧の天ぷら」
と、さらに、
「松茸の土瓶蒸し」
と書かれたメニューが張ってありました。「秋」と「夏」が「呉越同舟」（？）の微妙なメニューなのでした。