新・ことば事情
６１３５「ＦＳＢは保安局か？保安庁か？」
「ＦＳＢ」
と聞いて、てすぐに、
「ああ、あれね、ロシアの・・・」
と言える人がどのくらいいるのかわかりませんが、
「元の『ＫＧＢ』です、ソ連の・・・」
と言えば、多くの人が、
「ああ、それなら知ってる。秘密警察でしょ」
と答えることでしょう。
そのまま、英語読みで「ケジービー」と言ったり、たぶんロシア語読みなのでしょう、「カーゲーベー」（ドイツ語っぽいな）と言われたりしましたね。
それがソ連の解体と共に解体されて、「ロシア」になってできた同じような組織が、「ＦＳＢ」なのです。英語では、
「Federal Security Service of the Russian Federation」
ロシア語だと、
「Fedral' naya Sluzhba Bezopasnosti」
だそうで、その頭文字を取ったものです。これを、日本語に訳した場合にはどういうのか？
先日の「日本テレビ」の『ニュースＺＥＲＯ』では、
「ロシア連邦保安庁」
となっていましたが、「読売新聞社」が出している『読売スタイルブック２０１４』では、
「ロシア連邦保安局」
となっています。「庁」か？「局」か？微妙に違います。「庁」のほうが大きい感じです。
共同通信社が、ことし３月に最新版を出したばかりの『記者ハンドブック第１３版・新聞用字用語集』には、なんと「ＫＧＢ」は載っているのに「ＦＳＢ」は載っていませんでした。
２００５年に出た『ＮＨＫことばのハンドブック第２版』にも、「ＫＧＢ」は載っていても「ＦＳＢ」は載っていない。
これも、さらにちょっと古いんですが、２００２年に出た『最新版・朝日新聞の用語の手引き』も「ＫＧＢ」は載っているが、「ＦＳＢ」は載せていません。（たぶん、本当の「最新版」なら載っているのかもしれません。）
ちなみに「ＦＢＳ」ならば、日本テレビ・読売テレビ系列のテレビ局、
「福岡放送」
なのですが・・・。
冗談はさて置き、「ミヤネ屋」では、日本テレビに倣い、
「ロシア連邦保安庁」
で放送しました。
グーグル検索（８月１６日）では、
＊「ロシア連邦保安庁」＝５万６６００件
＊「ロシア連邦保安局」＝ ８６９０件
と、圧倒的に「庁」でした。それを使っているメディアなどは、ネットで見る限り、
＊「ロシア連邦保安庁」＝国立国会図書館調査及び立法考査局、ウィキペディア、産経新聞（２０１６年４月６日・モスクワ遠藤良介記者）、海保大研究報告（小川哲也、２０１５年８月２５日）
＊「ロシア連邦保安局」＝朝日新聞（２０１６年８月１２日）、産経新聞（２０１６年２月８日＝共同配信記事）、ＡＦＰ＝時事通信（２０１６年７月３１日）
という感じでした。