「Оh ｍｙ Ｇod」

を「カタカナ」で書くと、

「オー・マイ・ゴッド」

なのか、

「オー・マイ・ガー」

なのか？ということについて、以前悩んだことがありました。まあ、どっちでもいいんでしょうけど。

「単語１つずつを書く」と「オー・マイ・ゴッド」ですね。これは、

「目から入った情報（文字情報）重視」

という態度です。そして、

「耳から入った情報（音声情報）を重視」

すれば、

「オー・マイ・ガー」

になります。違う部分は、

「Ｇodを『ゴッド』と書くか、『ガー』と書くか」

ですね。その意味では、

「『ヘップバーン』か『ヘボン』か」

と同じですね。

女優の「オードリー・ヘップバーン」の「ヘップバーン」と、

「ヘボン式ローマ字」の「ヘボン」は、

「実は同じ『Ｈｅｐｂｕｒｎ』」

なのです。それを「目で見る」と「ｐ」が入っているから「プ」と書いて、

「ヘップバーン」

となるんだけれど、発音を「耳から聞く」のなら、

「ヘッボーン」

と聞こえるから、

「ヘボン」

になったのだと思われます。（平成ことば事情１２２８「ヘプバーン」参照。もう２０年以上前に書いたものですが。）

しかし「カタカナ表記」してしまうと、

「全く別々の『日本語読み』をされてしまう」

ということなんですね。

２０２６年１月５日の「朝日新聞・夕刊」の「マグロの初競り」の記事の見出しは

「オ～マイガ～」

となっていました。

「大間のマグロ」

なので、

「『大間』と『オ～マ（イガ～）』をかけたダジャレ」

なんですね。（オヤジギャグ。）これはしかし「ゴッド」か「ガー」かということは、特に意識されていないようですね。