「ミヤネ屋」でテロップチェックをしている時の

「洋数字と漢数字の区別」

についてですが、基本的には、

「（連続して）数えられるものは『洋数字』」

「特別な意味を持つものは『漢数字』」

としています。きょう（１月２８日）の放送前のチェックで言うと、

×「１年の記録」→○「一年の記録」

×「１服吸って」→○「一服吸って」

×「１人当たり２万円」→○「一人当たり２万円」

×「１世帯当たり３万円」→○「一世帯当たり３万円」

というように直しました。

×「１年の記録」→○「一年の記録」

というのは、埼玉・八潮市で起きた水道管の破損で道路が陥没した事故から、きょうでちょうど「１年」。その「一年間」という意味なので、

「一年」

と「漢数字」にしました。つまり、

「特定の期間」　　　　　　＝「一年」

「事故発生からの経過年数」＝「１年」

と考えています。

×「１服吸って」→○「一服吸って」

というのは、いわゆる「ゾンビたばこ」を吸っていたとして、プロ野球の現役選手が逮捕された事件ですが、この「１服吸って」は「２服吸って」「３服吸って」というように数字が増える表現ではなく、

「『たばこを吸う』という行為を表している」

と考えたので「漢数字」にしました。

×「１人当たり２万円」→○「一人当たり２万円」

×「１世帯当たり３万円」→○「一世帯当たり３万円」

というのは「一人当たり」「一世帯当たり」は共に、

「基準を表している」

ので「漢数字」にしました。これが例えば、

「３世帯合計で○万円」

というように数える場合なら「洋数字」にします。

結構こういった区別は難しいのと、表記が「縦書き」と「横書き」で、「洋数字」と「漢数字」の「見やすさ」ということもあるのですが、そういった要素を入れてしまうと、

「原則が崩れてしまう」

ので、できるだけそういった要素は入れないようにしています。