アメリカに拘束された「ベネズエラの大統領」の名前、

「マドゥロ」

の「読み方」ですが、日本テレビ系は、

「マ／ドゥ＼ロ」（中高）

と「ドゥ」にアクセントを置くようにという連絡が来ました。

各社、私が聞いた範囲では、

（ＴＢＳ）　 「マ＼ドゥロ」（頭高）

（テレビ朝日）「マ＼ドゥロ」（頭高）

（日本テレビ）「マ／ドゥ＼ロ」（中高）

（フジテレビ）「マ／ドゥ＼ロ」（中高）

（テレビ東京）「マ／ドゥ＼ーロ」（中高）

（ＮＨＫ）　　「マ／ドゥ＼ーロ」（中高）

と「３種類」、聞かれました。

「表記」は「ＮＨＫ」のみ、「マドゥーロ」と「―」が入り、他局は全て「マドゥロ」でした。

「ドゥ」という音は、そもそも「和語」にはなく「外国語（外来語）の発音」なので難しいんですよね。

「ミヤネ屋」では、表記は「マドゥロ」で「―」は入りませんが、読みは、

「マドゥーロ」

と「ドゥ」が少し伸びてもよいこととしました。理由は、

「アクセントがあると、少し伸びて聞こえるから」

です。「―」は「長音符号」ですが、

「高低アクセントの日本語」

の場合は「伸ばす」という意識が働きますが、

「強弱アクセントの外国語」

の場合（ほぼ全てそうなのですが）は、「伸ばす」というよりは、

「アクセントがあることを示している」

のです。そして、

「アクセントがあると、少し伸びて聞こえる」

のです。たとえば、「Ｒ＆Ｂ(リズム・・ブルース)」のコーラスである、

「doo-wap」

のカタカナ表記は、

「ドゥワップ」「ドゥーワップ」

の両方あります。

国語辞典３種類の「ドゥ」「トゥ」を全部引いたところ、表記はほとんど、

「ドゥー」「トゥー」

と伸ばしていました。つまり、こうとも言えます。

「外来語に関しては、表記と発音は、必ずしも一致するとは限らない」

のです。

また、これは「数字」の例ですが、「マラソン」の距離、

「４２、１９５ｋｍ」

の「２」の発音は、本来「ニ」ですが、

「ニー」

と伸ばしても構わないですよね。それと同じように考えていいのではないでしょうか。

発音のポイントは、

「『マ』にアクセントはなく、『ドゥ』にアクセントがある」

ということだと思います。スペイン語（ベネズエラは「スペイン語圏」）は、

「後ろから２つめの母音にアクセントが来る」

のです。

関連で、以前に書いたのですが（令和ことば事情９２００「ドウェインか？ドゥエインか？」）、アメリカの俳優でプロレスラーの、

「ドウェイン・ジョンソン（Dwayne Johnson）」

の読み方も、難しいですよね。