＜２０２３年８月９日に書きかけました＞

合唱で歌う曲の歌詞の中に出て来た植物、

「釣鐘草」

とはどんな草花かを調べていたら、名前の通りの草花でした。

「ホタルブクロ（蛍袋）」

とも言うそうです。そしてこれを「英語」では、

「カンパニュラ（campanula）」

と言うそうです。それを知って思い浮かべたのは、

「宮沢賢治『銀河鉄道の夜』」

に出て来る人名、

「カムパネルラ」

です！主人公・ジョバンニの「友人」です。

これは「何語」からなんだろうか？「ジョバンニ」は「イタリア語」っぽいよねえ。

これも調べてみたら（ネット検索したら）出て来ました。

「カンパネラ（Campanella）」＝「イタリア語」で「（小さな）鐘」

の意味だそうです。「nella」の部分を「ネラ」ではなく「ネルラ」にしているんですね。

「カムパネルラ」のほかに、

「カンパネッラ」「キャンパネラ」「カンパネラ」

などというカタカナ表記もあるようです。

やはり「釣鐘草の『カンパニュラ』」と「『銀河鉄道の夜』のカムパネッラ」は、

「『鐘』という同じ意味」

だったんですね！

ネット検索で出て来たサイトに、

「盛岡市矢巾町在住の宮沢賢治研究家・松本隆氏（!?）の意見によると、宮沢賢治には藤原健次郎という親友がいて、子どものころ地元で『釣鐘山』と呼ばれた山で一緒によく遊んだのだそうです。その親友が１６歳で亡くなったので、『銀河鉄道の夜』では思い出の『釣鐘山』にちなんだ『カンパニュラ（釣鐘草）』をもじった『カンパネルラ』という名前を主人公に付けたのだ」

というのです。やはり、つながっていたのだなあ。

知っている人は、知っていたのかもしれませんが、私は初めて知りました。