先日、「令和ことば事情１０１０８」で、

「ピヂャマとパジャマ」

について書きましたが、「ピジャマ」という言葉が使われた、

「大正から昭和初期」

には、一般的には、

「寝間着」

と言っていたのではないかと思いました。それと同時に疑問が浮かびました。

「下着」「上着」「肌着」「晴れ着」「室内着」

のように、

「～着」

という言葉の「着」は、

「ギ」

と濁るのに、なぜ「寝間着（ネマキ）」の「着」は濁らずに、

「キ」

なのか？と。そこで「ハッ！」と気付きました。

「そもそも『寝間着』は、『寝巻』だったのではないか？それが『寝間（寝室）で着る服』なので『寝間着』と書くように変わったのではないか？」

と。今でも、

「寝巻・寝巻き」

という表記も見かけますよね。どっちが古いんだろうか？

「精選版日本国語大辞典」「デジタル大辞泉」「広辞苑」「岩波国語辞典」「新選国語辞典」「三省堂国語辞典」「明鏡国語辞典」を引きましたが、そこに触れているものはありません。しかし表記は大体が、

「寝巻（き）・寝間着」

の順でした。そして、「新明解国語辞典」には、こう書かれていたのです。

＊「ねまき（寝間着・寝巻（き））」＝（もと、寝巻の意）寝る時に着る衣服。」

やはり！

「もと、寝巻の意」

だったのですね。だから「ネマキ」と濁らない。さらに「現代国語例解辞典」には、ハッキリとこう書かれていました。

＊「ねまき」（寝巻・寝間着）＝夜、寝るときに着る衣服。▽「寝巻」が本来だが、パジャマやガウンまで含めていうためにか「寝間着」が一般化した。

ホラホラホラ！ビンゴでしょ！

「寝巻」は「巻く」のだから、「浴衣」みたいな感じですよね。「和装」です。そこに「洋装」の「パンジャマ」「ガウン」「ネグリジェ」なども入って来て、音は「ネマキ」のままで、表記を「寝間着」としたと。これを考えた人は天才じゃないか！

いつから使われ始めたんでしょうかね？「昭和」に入ってから？戦後？

「寝間着業界」のことを、また調べる必要がありそうですね。

しかし、我ながらよく気付いたなあと思いました。気付いたからって、どうってことないんですけどね。