先日、大阪の中之島美術館に「日本美術の鉱脈展～未来の国宝を探せ！」という展覧会を見に行きました。なかなかユニークな美術展で面白かったのですが、その中の絵画のひとつのタイトルに、

「六道」

という文字があって、そこに、

「ろくどう」

とルビが振ってあったのです。これは「仏教関係の言葉」なので「呉音」で、

「りくどう」

ではないかと思って、学芸員さんと思われる女性に質問したところ、図録を調べてくれたのですが、

「図録にも『ろくどう』とルビが振ってありますねえ・・・。」

とのこと。そうすると、監修の先生が、そうルビ（読み仮名）を付けたわけですから、

「写し間違い的なミスではない」

ということですね。

ここに至って、

「もしかしたら『六道』には『りくどう』と『ろくどう』の両方の読み方があるのではないか？」

と思い、家に帰ってから調べると、やはりそうでした。

＊「六道（ろくどう・りくどう）」＝仏教において衆生（しゅじょう）がその業（ごう）の結果として輪廻転生する６種の世界（あるいは境涯）のこと」

特に京都の、

「六道珍皇寺」（ろくどうちんこうじ）

は有名だそうです。

「三省堂国語辞典」は「ろくどう」しか載っていませんでした。

＊「ろくどう（六道）」＝【仏】一切の衆生（しゅじょう）が生きていたときのおこないによって死後に生まれ変わって住む、六種の世界。地獄・餓鬼・畜生・修羅・人間・天上。六趣（ろくしゅ）。

＊「ろくどうりんね（六道輪廻）」＝【仏】衆生は迷っているうちは　いつまでも六道をめぐって生死を繰り返す、という考え方。

そうか、「六波羅探題」「六根清浄」も「ろく」だし、「仏語」でも「ろく」でいいのか。

小駒さんの「新潮日本語漢字辞典」で「六」を引いてみたら、やはり、

「ろくどう」

という読みしか載っていませんでした。そして驚いたことに、

「ロク」＝呉音

「リク」＝漢音

だったのです！つまり日本語の中で「六」の読みは、

「古い呉音の『ロク』が主流」

で、

「新しい漢音の『リク』のほうが少ない」

のですね（数えたわけではないが。個人の感想です。）つまり、

「仏教伝来の時期に伝わった呉音の『ロク』が定着した」

ということのようですね。あとから入った「漢音」の「リク」に、塗り替えられなかった。「ロク」が、すでに完全に定着していたということですかね。