フランス・パリにある、

「ノートルダム大聖堂」

は、

「キリスト教のカトリックの教会」

なのに、まるで、

「仏教の寺」

のように、

「ノートルダム寺院」

と呼ぶことがありますね。

また、イタリア・バチカン市国の「ローマ・カトリックの大聖堂」も、

「サン・ピエトロ寺院」

と呼ばれることがありますし、「イギリス国教会」の大聖堂も、

「ウェストミンスター寺院」

と呼ばれることがあります。これは、おかしくないのでしょうか？

思うに、「キリスト教」とその文化を受け入れる（翻訳する）際に、分かりやすく、

「仏教に例えて呼んだ」

ことがその始まりではないかと。

シェイクスピアの「ハムレット」の中で、ハムレットがオフィーリアに言うセリフ（の翻訳）に、

「尼寺へ行け」

というのがありますが、あれも本来なら「尼寺」ではなく、

「女子修道院（nunney）」

と訳すべきだったのでしょうね。

「イギリス国教会」は「ヘンリー８世」によって、

「１５３４年」

に作られました。シェイクスピアは、

「１５６４年～１６１６年」

なので、もう生まれた時には「イギリス国教会」はあったわけですね。

「ハムレット」

は、

「１６０１年ごろ」

に書かれたそうです。坪内逍遥（１８５９年―１９３５年）による翻訳は、

「１９０７年（明治４０年）」

だそうです。

オフィーリアといえば、ミレーの絵画、

「オフィーリアの死」

と、それを真似たパロディーの、

「樹木希林さんの写真」

を思い出しますね。