「ミヤネ屋」のテロップをチェックしていると、外国人が発言した英語を、カタカナで書いてくるケースがあります。

「サンキュー」

とか、

「グッバイ」

とか、そういったカタカナで書いて、大抵の日本人が意味が分かるものです。その中に、

「オー・マイ・ゴッド！」

があるのです。

「Oh my God！」

は直訳すると、

「おお、神様！」

ですが、あのお笑いコンビ「バイきんぐ」の小峠英二さんの持ちネタ、

「なんて日だ！」

のニュアンスだと思います。あるいは、

「なんてこった！」

ですかね。それをカタカナで書くと、

「オー・マイ・ゴッド！」

となるのですが、時々、

「オー・マイ・ガーッ！」

と書いてくることがあります。つまり、

「『God』を『ゴッド』と書くのか？『ガーッ』と書くのか？」

という問題なのです。

もちろん、「両方ある」というか、

「『ゴッド』を強く言うと『ガーッ』となる」

ということなのでしょう。つまり、「強調したいとき」は、

「ガーッ！」

それ以外は、

「ゴッド」

でいいのかなあ？