＜２０１９年１２月１０日に書き始めました＞

＜その後２０２４年１１月１３日に書き足しました＞

「サンフランシスコ講和条約」は、

「講和条約」なのでしょうか？それとも、

「平和条約」なのでしょうか？

２０１４年３月３日の「朝日新聞」朝刊の「キーワード」には、

「講和条約」

として、解説が次のように載っていました。

「サンフランシスコ講和条約＝第2次大戦を終結させるため、1951年9月8日、米国など48カ国と日本が米サンフランシスコで署名した。冷戦を背景に共産圏の旧ソ連、旧チェコスロバキア、ポーランドは署名を拒否した。52年4月28日に発効し、連合国による日本占領が終わった。日本は独立を回復したが、沖縄や小笠原諸島、奄美群島は本土復帰までの間、米国の施政下に残った。」

一方、「外務省本省」のサイトには、

「平和条約」

として次のように記されていました。

「日本外交文書サンフランシスコ平和条約　調印・発効＝本巻は、『日本外交文書　サンフランシスコ平和条約　調印・発効』として、サンフランシスコ平和条約の調印から発効までの外務省記録（1951年9月～1952年4月）を編纂・刊行するもので、通算202冊目の『日本外交文書』になります。」

うーん「講和条約」と「平和条約」の両方の呼び名があるのかな？

そして結局、２０２５年７月３日にひらめきました。

結んだ時点では「講和条約」。

その後、「講和」による「平和状態」が長期間続けば「平和条約」と呼ばれることもあるし、む「平和条約」そのものを結び直すこともあるのではないか？

・・・調べてみると「英語」では、

「peace treaty」

ですから、その日本語訳としては、

「平和条約」

でも、

「講和条約」「和平条約」

とも訳されることがあるようです。

「講和」を辞書で引けば、

＊「講和」＝交戦国が合意のもとに戦争をやめ、平和を回復すること」（精選版日本国語大辞典）

です。「戦争をやめること」が「講和」。「講和」によって得られる状態が「平和」と考えればいいのでしょうか？

いずれにせよ、この「サンフランシスコ講和条約」が「１９５２年４月２８日」に発効して「連合国による日本占領」が終わったのです。ことし、「２０２５年」は、

「戦後８０年」

と言われていますが、そこから７年間は、

「占領下（Occupied Japan）」

なので、「独立国としての本当の自由はなかった」のですね。

この時代（１９５２年）に関する新聞記事では、２０２４年１１月２８日の「朝日新聞・夕刊」で、

「１９５２年　人が地球環境を圧倒し始めた」

という見出しがありました。「南極」の地層の記録から、「１９５２年」が、

「メタン濃度の急増」

を示しているのだそうです。戦争の終結による人口の増加は「平和がもたらした産物」なのでしょう。

また、坂本龍一の「音楽は自由にする」という著者の中に、

「ぼくが生まれた１９５２年に、ジョン・ケージは『４分３３秒』を発表しています」

とありました。ピアノの前に座って何も弾かない、有名な「無音の４分３３秒間の音楽」ですね。「平和」によって、それまでの価値観・概念を壊すような新しいものが、文字通り、

「アプレ・ゲール」（戦後）

として生まれてきたのでしょうね。

そして、先日見かけた、

「昭和２８年（１９５３年）の郵便はがき」

の写真は、額面のところが、

「５００」

となっていたものです。額面は「５円」ですが「銭」の表記も下線が引かれてまだ残っていたのです。そして図案は、

「国会議事堂」

です。「独立国」の「国会議事堂」です。

それを見て思い出したのは、同じ「５円」で、

「穴の開いていない５円硬貨」

です。たしかあの図案も「国会議事堂」だったのではないか？と思って検索したら、

出て来ました。やはり、そうでした！

これはつまり、戦後、しかも「独立」してすぐの頃は、

「『民主主義の象徴』として、『国会議事堂』を図案として取り上げることが多かったのではないか？」

「世の中にそういった機運が高かったのではないか」

ということです。

「民主主義のアイコンは『国会議事堂』」

だったのです。まだ「保守合同」（１９５５年＝昭和３０年）前ですから、「自由民主党」もない時代ですが。

「講和条約」か？「平和条約」か？という話から、随分脱線してしまいましたね。