７月２３日の「ミヤネ屋」で、山火事で「高さ1万４０００ｍ」に達する、

「巨大な煙」

という表現が出て来ました。しかし、

「煙」

という実体のない「気体」に対して、

「巨大な」

という形容は妥当か？と悩みました。

結局、わからなかったので、あとで考えようと思って「そのまま」で放送しました。

あとでいろいろ検索してみたところ、

「止まらない爆発、巨大な煙…ウクライナの『すさまじい攻撃』で燃え続けるロシアの弾薬庫を捉えた映像が話題に」（「ニューズウィーク日本版」２０２４年８月２６日）

「『ヴォルデモートが復活』？謎の巨大な『煙の輪』が上空に出現」（「ハフポスト」２０２４年８月２６日）

「爆発起きたポーランドの村、巨大な煙や穴を捉えた動画や写真が」

「住民が撮影した動画には、村の中心部で立ち上る巨大な煙が映っている。」

（「ＣＮＮ」２０２２年１１月１６日）

「巨大な煙と大爆発の前にクマが立っています。」（「Freepik」）

「私の被爆ノート～屋根越し　巨大な煙の柱」（「長崎新聞」２０１４年９月２５日）

といった具合に、「巨大な煙」という表現は、結構出て来ました。

ただ、「海外メディアの翻訳もの」であるとか、「煙と大爆発」「煙の輪」「煙や穴」のように「煙」単独ではない使用があり、これだけ見たところでは、はっきり「使える」と、言い難いような気もします。

「巨大な煙の輪」とか「巨大な煙の柱」は、「巨大な」が係るのは「輪」であり「柱」ですからね。「煙」は、「輪」「柱」の「構成成分」に過ぎませんから。

そう考えるとやはり、

「巨大な煙」

はヘンなのかなあ。

「巨大な煙の○○」

にすればよかったかな。