普通は、

「ナイスボディー」

と言う（書く）ところを、

「ナイスバディー」

と書いてテロップを発注してくることがあります。

これって、「発音」が「ア」と「オ」の「中間」なので、どちらを取るか？という問題ですね。その意味では「令和ことば事情１００１９ゴッド！かガーッ！か」と、ちょっとだけ似ているなと一瞬、思ったのですが、それとは少し「違う部分」がありました。

それは、

「バディー」

と書くと、

「相方・相棒、仲間」

の意味の、

「buddy」

と間違えてしまう恐れがあるのです。「ナイスボディー」の「ボディー」は、

「body」

ですからね、単語が違います。「ア」の発音に近くなることもありますが、「buddy」の「ア」とは違う音です。それを「カタカナ」の「ア」の表記で区別することはできませんから、

「body」

は、やはり、

「ボディー」

と表記した方がよさそうです。