田原俊彦さんが「爆笑問題」のラジオ番組で失言したというニュースがありました。

その時に「ミヤネ屋」でテロップをチェックしていたら、映像の説明の中に、

「８１thシングル」

という記述があり、「ちょっと待てよ」と。

ご存じかと思いますが、英語の「○番目」という意味の「序数詞」は、

「数字に『th』を付けるのが基本」

です。

「４番目」「５番目」「６番目」「７番目」「８番目」「９番目」「１０番目」

ならば、

「４th」「５th」「６th」「７th」「８th」「９th」「１０th」

ですよね。でも、

「１番目」「２番目」「３番目」、「２１番目」「２２番目」「２３番目」

などに関しては、それぞれ元の単語である、

「first」「second」「third」

の「語尾」の２つのアルファベットを取って、

「１st」「２nd」「３rd」、「２１st」「２２nd」「２３rd」

となります。ですから、

「８１枚目のシングル」

を書くならば、

「８１stシングル」

にすべきです。

このテロップの発注は、おそらくディレクターによるもの。映像で、田原俊彦さんのバックのサインボードには「８１th」の文字も「８１st」の文字もありませんでした。

そういえば、４月某日の放送後に、宮根さんの「６２歳」のお誕生日を祝ったときのボードと誕生日ケーキにも、

「６２th」

という文字が使われていたのを思い出しました・・・。