令和ことば事情９９４２「ちんちくりん」で書いたように、６月１１日の「ミヤネ屋」で、香港発の「ラブブ」という人形が大人気だという話題を放送しました。その人気ぶりを、人形を買いに来た日本人にインタビューしたら、その男性がこう答えていました。

「ちんちくりんな、等身がかわいい」

この発言のコメントフォローのテロップが、最初、

「等身」

と出ていたのです。聞き慣れない言葉です。

「等身大」

というのは聞くけど。それで辞書を引くと、

「等身」＝等身大のこと。

と出ているではありませんか。そうなると、余計に意味がよく分からない。

この人形は頭が大きくて、「ゆるキャラ風」なので、

「２等身」

なのですね。だから「かわいい」と。この「２等身」のことを「等身」と言うのかな？

よくモデルさんとかで、かっこいいスタイルの人のことは、

「八等身」

と言いますよね。そこで「はっとうしん」を引くと、

「八頭身・八等身」

と２つの表記が出て来ました。あれ？そうすると、これはもしかして「等身」ではなく、

「頭身」

ではないか？と思い、辞書を引くと、

＊「頭身」＝（１）あたまとからだ。頭部とそれ以外の身体部分。（２）数詞に付いて、あたまの長さと身長の割合を示す。「八頭身」など。

とありました。やっぱり！そこでテロップは、

「頭身」

にしました。

その後「新聞用語集２０２２年版」と「読売スタイルブック２０２４」で、

「はっとうしん」

を引いたのですが、載っていませんでした。

しかし『共同通信記者ハンドブック』には載っていました。

＊「はっとうしん（八等身）」→８頭身」

やはり「頭身」ですね。

でも「八」ではなく「８」なのか！それはちょっと、びっくりしました。