５月１日、大阪市西成区で小学生７人が車にはねられて重軽傷を負った事件で、東京・東村山市の無職・矢澤勇希容疑者（２８）が殺人未遂の疑いで逮捕されました。最初は「事故」かと思われましたが、運転手がわざと突っ込んだことが分かって「殺人未遂事件」になりました。

この事件を報じた５月２日の新聞の表記を見たら、「凶器」となった「乗用車（レンタカー）」である、

「ＳＵＶ（Sport Utility Vehicle）」

の「日本語訳」がバラバラでした。

（読売）スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）

（朝日）スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）

（毎日）スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）

（産経）スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）

（日経）多目的スポーツ車（ＳＵＶ）

（東京）スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）

ということで、日本語訳は「３種類」ですね。

＊「スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）」＝読売・朝日・産経

＊「スポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）」＝毎日・東京

「多目的スポーツ車（ＳＵＶ）」＝日経

ということに。

テレビ局はどうか？

あんまり「言い換えをしていない」感じもしますが、ネット検索では、私の見た範囲で言うと、

（ＮＨＫ）ＳＵＶ＝多目的スポーツ車

（日本テレビ）ＳＵＶ＝スポーツ用多目的車、ＳＵＶ＝多目的スポーツ車、言い換えなしも。

（ＴＢＳ）言い換えなし

（テレビ朝日）言い換えなし

（フジテレビ）言い換えなし

でした。