「カツオ」

と言ってもアニメ「サザエさん」に出て来る「サザエさんの弟」ではなく、まさに、

「魚」

です。この季節ですよね、「カツオの旬」は。

「目には青葉　山ほととぎす　初鰹」（山口素堂）

という有名な俳句がありますが、読み方というか耳で聞く分には、

「ハツガツオ」

で、「初鰹」は、

「ハツガツオ」

と「濁ります」よね。でも「鰹」という漢字は、常用漢字ではなく、動植物の名前は「カタカナ」で書くのが原則なので、そうなると表記は、

「初ガツオ」

だと思います。しかし、この日のVTR担当ディレクターは、

「濁るのは、イヤ。『カツオ』がいい」

のだそうで、

「初カツオ」

と書きたいと粘ります。そういえば、

「回転ずし」

も、「ずし」だと「寿司」と分かりにくいので、

「回転すし」

と「濁らず書く傾向がある」ので、それに似ています。

結局、きょう（５月１５日）の「ミヤネ屋」では、テロップでは、

「初カツオ」

と「濁らず」書いて、原稿は、

「初ガツオ」

と「濁って書いて、濁って読む」という“折衷案”にしました。

総いえば、大阪の橋の、

「淀屋橋」「天満橋」「難波橋」

なども、橋のたもとの所には「平仮名」で、

「よどやはし」「てんまはし」「なにわはし」

と「濁らずに書いてある（彫ってある）」けど、

「濁らずに話している人なんて、いない」

ですしね！