「２０２５読書日記０１５」で書いた（読んだ）、

『言語学者も知らない謎な日本語～研究者の父、大学生の娘に若者言葉を学ぶ』（石黒圭・石黒愛、教育評論社：２０２４、１１、２）

の中に出て来た言葉に、

「○○しかない」

というものがありました。確かに「若者言葉」ですよね。よく耳にしますが、あんまり自分から積極的に使う言葉ではありません。

これってたとえば、

「感謝しかない」

という場合を考えると、

「感謝の言葉しかない」

「感謝の気持ちしかない」

「感謝と言うほかない」

「感謝の気持ちでいっぱい」

「感謝感謝感謝、それだけ！」

といった表現・意味でこれまで表されていましたよね。それを、

「～しかない」

というのが新しいんだな。でも面白いのは、

「感謝（の言葉）しかない」

というのと、

「感謝の言葉もない」

は同じ意味ですよね。これは、

「感謝の（気持ちを十分に伝える）言葉もない」

という意味ですね。

しかし、この「言葉」を「気持ち」にしたら、

「感謝の気持ちしかない」

というのは「言葉」の場合と同じですが、

「感謝の気持ちもない」

にすると、意味が「逆」になる。これはおもしろいですね！