ジェーン・スーさんの著書「へこたれてなんかいられない」（中央公論新社）を読んでいたら、

「神通力」

という言葉に、

「じんずうりき」

とルビが振ってあるのに気付きました。

「え？『通』は濁るの？」

私はこれまで６０数年間生きて来て、「神通力」の読み方は、

「ジンツーリキ」

と「濁らない」と思って疑いませんでした。しかし、わざわざルビを振るということは、

「意味がある」

のですね。

案の定、「精選版日本国語大辞典」を引くと、「じんつうりき」は「空見出し」で、

「→じんずうりき」

となっています。「じんずうりき」を引くと、

＊「じんずうりき（神通力）」＝（古く「じんずりき」、後世「じんつうりき」とも）→じんずう（神通）

とあって、「語誌」も記されていました。それによると、

＊『「日葡辞書」には「Iinzzu」「Iinzzuruqi」が立項され、「Iinzzu」の項に「Iinzzu(ジンズウ)、または、Iinzzuriqiuo（ジンヅリキヲ）ウル」とあるところから、ジンヅリキという語形が存在したと考えられる。「通」が濁るのは「神（ジン）」の鼻音韻尾による濁音化だが、近代に入ると「通力」の語への類推からか、ジンツウリキの語形を生じ、一般化している。』

とありました。

そして「ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典」で「神通力」の読みは、

「ジンツーリキ」

しか載っていませんでした。

ジェーン・スーさんが、

「じんずうりき」

とわざわざルビを振って、読み方にこだわった理由は、何でしょうね？