４月９日の日本テレビ「ZIP!」で、

「人気料理を安く　プロの代替えレシピ」

という特集をしていました。私が見た時は、「ホイコーロー」の「キャベツ」の代わりに「大根」を使うという「代替えレシピ」でした。

この特集の中では、

「だいがえ」

を連発していたのですが、私は違和感が。放送では本来、

「代替」

と書いて、

「だいたい」

と読む、つまり、

「代替（だいたい）レシピ」

なのではないかと思ったのです。

たしかに世の中一般では「代替え」という言葉は使われていますが、それは「代替」という言葉が「だいたい」という音で「大体」と紛らわしいから、ということも理由の一つと思います。同様に、

「私立（しりつ）」

は、

「市立（しりつ）」

と紛らわしいので、

「わたくしりつ（私立）」

「いちりつ（市立）」

と読み分けたりすることが、世の中一般にはあります。

しかし、放送ではどちらも、

「しりつ」

と読むことになっています。それと「同じ」だと思ったのですが。

どちらが良いんでしょうね？