「１０４日」

の読み方を、佐藤佳奈アナウンサーに聞かれました。つまり、

「ヨッカ」か？「ヨンニチ」か？

ですよね。答えは、

「どちらでも良い」

なのですが、なぜこれが読み方に迷うかということが、質問をされて分かりました。

最近の若い人は、

「数字＋助数詞」

という読み方をします。もちろん、原則はそれで合っています。

しかし従来は、「日」という助数詞を例に取ると、

「ひと桁から十までの『日にち』の数え方は『和語の数え方』を用いる」

ということがあります。「和語の数え方」とは、

「一日・二日・三日・四日・五日・六日・七日・八日・九日・十日」

の読み方が、

「ついたち・ふつか・みっか・よっか・いつか・むいか・なのか・ようか・ここのか・とおか」

ですね。だから、その前に「百（１００）」が付いても、

「ひゃくついたち・ひゃくふつか・ひゃくみっか・ひゃくよっか・ひゃくいつか・ひゃくむいか・ひゃくなのか・ひゃくようか・ひゃくここのか・ひゃくとおか」

と言ったのではないでしょうか。（「ひゃくついたち」は、ちょっとなじみませんが。）

ところが「数字＋助数詞」の読み方だと、

「１０１（ひゃくいち）＋日（にち）」

「１０２（ひゃくに）＋日（にち）」

「１０３（ひゃくさん）＋日（にち）」

「１０４（ひゃくよん）＋日（にち）」

「１０５（ひゃくご）＋日（にち）」

「１０６（ひゃくろく）＋日（にち）」

「１０７（ひゃくなな・しち）＋日（にち）」

「１０８（ひゃくはち）＋日（にち）」

「１０９（ひゃくきゅう・く）＋日（にち）」

「１１０（ひゃくじゅう）＋日（にち）」

となるわけです。アクセントも変わって来ますね。

そういうことじゃないのかなあ。