9688「ヒートテックの言い換え」

2024 . 12 . 18

9688

 

ニュースでは、基本的には「特定商品名」は出しません。宣伝になったりするといけない

し、同じような他社製品と取り違えてはいけないなどの理由からです。

例えばこの季節、街頭インタビューに行ったら、

「きょうは寒かったので『ヒートテック』2枚、重ね着して来ました」

などと答える人がいますよね。その、

「ヒートテック」(「ユニクロ」の製品です)

の部分は、コメントをテロップでフォローする場合は、「一般名詞」に置き換えて、

「防寒肌着」

とか、

「機能性下着」

などに置き換えるんです。

きょう、(12月16日)日テレ「news every.」を見ていたら、「ユニクロ」のCМにも

出ている女優(俳優)の、

「綾瀬はるかさん」

が、能登の被災地に行って、

「『ヒートテック』をプレゼントするイベント」

を取り上げていました。その際にテロップは、イベント名としては、

「ユニクロ ヒートテックお渡し会」

と出し、ニュースとしてのテロップでは「ヒートテック」は使わずに、

「保温肌着」

という言葉を使っていました。そしてナレーションは、

「保温性の高い肌着をプレゼントしました」

でした。

「肌着」と「下着」については「平成ことば事情6882肌着と下着の違いは?」をお読

みください。

 

(2024、12、17)