新・ことば事情 ９６８２「もう一人と、あと1人」 2024 . 12 . 16 9682 「一人」と「１人」の使い分けは、「ミヤネ屋」では基本的に、「単なる人数を数える場合」＝「１人」（洋数字）「意味のある数字（単語）、他の数字に置き換えられない場合」＝「一人」（漢数字）という区別をしています。それで言うと、「もう一人」は「another one」なので「漢数字」で「一人」。意味は「追加の人数」。「あと１人」は、「残りの人数が１人」なので「洋数字」で「１人」。意味は「最後に残った人数」ということになりますね。 （２０２４、１２、１２）
