東京・歌舞伎座の「十二月大歌舞伎」の「あらしのよるに」、一幕見席で見てきました。

その中で気になった言葉が、

「まいちど」

というものでした。意味は、

「も一度」「もう一度」

つまり、

「ま」＝「も」「もう」

なのですが、この使い方に聞き覚えがあったのです。昔、三重県に住んでいた祖母が、

「もっと」

というのを、

「まっと」

と言っていて、「も一度」も「ま一度」と言っていたような気がしたのです。

「歌舞伎の中の言葉」と「祖母の言葉」に共通点が？

ということで「精選版日本国語辞典」を引いてみたら、なんと、

「まいちど」

が「見出し語」で出て来ました！

＊「まいちど（今一度）」＝（「いまいちど（今一度）」の変化したもの）もう一度。もう

一回。（用例）寛永刊本蒙求抄（１５２９年頃）七「かけ足をいたいてま一度御出あれと

云が礼を云かと思ふたれどもついにえをいつかなんだぞ」

え！そうだったのか！

「まいちど」の「ま」は「いま（今）」の「い」が脱落した形だったのか！

おばあちゃんの使っていた「まいちど」は、伝統的な言葉だったのですね！

「まっぺん」（もういっぺん）はどうかな？

これも「いまいっぺん」が縮まった形なのかな？

今は亡き「大正２年生まれの祖母」に思いを馳せたのでした・・・。