『怒りの葡萄（下）』（スタインベック著・伏見威蕃訳、新潮文庫）

を読んでいたら、

「腹がくちくなることはない。」（26ページ）

という言葉が出て来ました。

「（腹が）くちく（なる）」

この言葉を初めて知ったのは、大学に入って東京に行った際、福島県会津若松市出身のＴ君が使ったのを聞いた時で、その時はどういう意味か分かりませんでしたが、彼がとても苦しそうに、

「腹くっちいー！」

と言っているのを見て、わかりました。

「おなかがいっぱいになる」

という意味でした。

「三省堂国語辞典・第八版」を引いてみたら、載っていました。

＊「くちい」＝（東日本方言）食べて、おなかにいっぱいにつまった状態だ。（例）腹がくちくなった」

関西人は多分分からない表現ですね。翻訳者の「伏見威蕃さん」は、きっと、

「東日本出身」

なんでしょうね。

「精選版日本国語大辞典」にも「くちい」は載っていました。

「これ以上飲み食いできないほど腹がいっぱいである。満腹である。」

用例は「浄瑠璃・那須与一西海硯（一）」（1734年）から、

「鼻の下のくちいが肝腎、定めて大分取れるであろ」

というもの。これは、ちょっと意味が分からないですが。もう一つ、二葉亭四迷の「平凡（三四）」（1907年）から、

「お昼はお腹が満（クチ）くて喰べられない」

というもの。これですね、この意味です。

「明鏡国語辞典」にも「1行だけ」意味が載っていました。

「新明解国語辞典」は、

（東北・関東方言）

と書いてありました。納得。