スタインベック作・伏見威蕃（いわん）訳の「怒りの葡萄（下）」（新潮文庫）を読んでいたら、

「ふたりは、まじろぎもしなかった」（３４８ページ）

という文章が出て来ました。

「みじろぎ」

ではなく、

「まじろぎ」

です。多分この「ま」は「目」でしょう。意味は、

「まばたきもしなかった」

だと思いますが、使ったこともなければ見たのも初めてで、「まじろぎ」もせずに、この文章を見つめてしまいました。

しかし、そうなると「みじろぎ」の「み」は、これまで「身」だと思っていましたが、「見」なんですかね？

いや、「じろぎ」は、「しろぐ」という動詞（知らんけど）の連用形の連濁「じろぐ」が「名詞形」になっている。「じろぐ」は「動く」という意味なんでしょう、知らんけど。じゃあ「身を動かさずに」が、「身じろぎ」で、「まじろぎもせず」は「身」（からだ）どころか「目」も動かさないということなんでしょう。

「三省堂国語辞典」には、さすがに「まじろぎ」は載っていませんでした。古語かな。「精選版日本国語大辞典」には載っていました！

＊「まじろぎ（瞬）」＝【名】（動詞）「まじろぐ（瞬）」の連用形の名詞か。古くは「まじろき」）まばたき。

やっぱりね！

用例は「1590年」の「天正本節用集」と、幸田露伴の「五重塔」（1891-92）でした。

そして「しろぐ」という動詞、「三省堂国語辞典」には載っていませんでしたが、「精選版日本国語大辞典」には載っていました！

＊「しろぐ」（古くは「しろく」）

（１）小さく動く。細かく動く。他の語と結合して複合動詞をつくることが多い。「まじろぐ」「身じろぐ」「立ちしろぐ」など。

（２）ふるまう、おこなう、する、を卑しめていう語。しやがる。（例）雑俳・太箸集（1835‐39）三「茶屋の『口鼻』・どふしろぐやら子も出来ぬ」

とありました。想像した通りでした。

それにしても、訳者の「伏見威蕃さん」は、これまでも翻訳物をいくつか読ませていただいていますが、こういった古語をうまく使われますね。