映画「２度目のはなればなれ」を見ました。大変良い映画でした。その中で、「アメリカ海軍の退役軍人」の９０歳の主人公の妻が３回ほど、

「ヘイホー」

と言っていて、その字幕の日本語訳が、

「ラッキー」

と出ていました。この「ヘイホー」とは、いかなる英語なのか？調べてみました。

このサイトによると、

https://imi-nani.fenecilla.com/hey-ho/

「ヘイホー」は、

「Hey HO」「hey-ho」

と書き、

「うんざり・がっかり・驚き・喜び」

を表す語で、日本語では、

「ちぇっ！」「あーあ」「やったー」

などに相当すると記されていました。

また「オックスフォード英語辞典」によると、最初の使用例は、

「１４７１年」

のもので、

「船乗りたちが力仕事を行う際の掛け声として使われた」

のだそうです。

そうか！「船乗り」か！この映画の主人公の男性は、

「海軍の退役軍人」

なのです。その「奥さん」が、「ヘイホー」を使うのは、恐らく、

「元海軍軍人の夫が使っていた口癖（言葉）がうつった」

という設定なのではないのでしょうか？つまり、

「夫婦は大変仲が良い」

と考えられます。そんなところも、たぶん、英語の背景が分かる国の人達には伝わるセリフ回しなんだろうな、と思った次第です。

また、このサイトによると、音の響きがよく似た、

「heigh-ho」（ハイホー）

と混用されるようになり、「hey-ho」は、

「あくび・溜息・けだるさ・披露・失意」

の意味に使用した、

「１５５３年」

の用例があるそうです。

「ハイホー」

というと思い出すのは、

「白雪姫と七人の小人」

ですよね。あの「七人の小人」は、実は、

「ダイヤモンド鉱山」

で働いていたって、知っていましたか？私は、今回調べるまで知りませんでした。

勉強になるなあ。