いつも行くスペインバルの常連で「島根県出雲出身」のОさんが、地元「島根」の難読地名を教えてくれました。

「出雲郷」

これは「いずもごう」かと思ったら（それなら難読にならないですね）、

「あだかえ」

と読むそうです。知らなければ、絶対に読めませんよね。でもそれを見て思ったのは、

島根県と広島県を流れる川、

「江の川」

の読み方は、

「ごうのかわ」

と読むので、「江」は「ごう」と読める。つまり、

「江（ごう）＝郷」

で、そうすると「逆もまた真なり」で、

「郷＝え」

と読むこともあるのではないか、と思ったのです。

そして、

「あだか」

というのは、

「『出雲』を意味する外国語（朝鮮半島の言葉）」

なのではないか？と思ったのです。Оさんによると、もっとおもしろいのは、

「松江市立出雲郷（あだかえ）小学校」

の「所在地」が、

「松江市東出雲（いずも）町出雲郷（あだかえ）」

なのだというのです。つまり、

「東出雲町」の「出雲」は「いずも」

「出雲郷」の「出雲」は「あだか」

というように、同じ「出雲」の読み方が「違う」ということと、「出雲」という名前がこれだけ出て来るのに、所在地は、

「『出雲市』ではなく『松江市』」

ということだそうです。

たぶん、古代においては「出雲市」「松江市」などという細かい「行政区分」は当然なくて、おそらく

「どちらも『出雲の国』だったから」

なんでしょうね。関西でも、

「京都府相楽（そうらく）郡相楽（さがなか）台」

って、あったな。また、

「十六島」

と書いて、

「うっぷるい」

と読むそうです。もうこれは「漢字の読み方」ではなく、

「１６の島」

という意味を表す「外国（朝鮮半島）の言葉（音）」が、

「ウップルイ」

なのではないでしょうか？なんか、

「アイヌ語のような響き」

でもありますね。さらに、ここの名物の「高級海苔」は、

「十六島紫菜」

と書いて、

「うっぷるいのり」

と読むんだそうです。ほら、もう漢字単体の読み方からは、完全に離れてしまっていますよね。

大変、勉強になりました！Оさん、ありがとう！