乳がんで「乳房再建手術」を経験した女性たちが写真集を出したというニュースを、１０月１１日の「ミヤネ屋」でご紹介しました。その際に出て来た、「乳房再建」の、

「『乳房』の読み方」

ですが、一般的な「チブサ」ではなく、医学的な、

「ニューボー」

と読みます。そのアクセントですが、「ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典」には、

「ニュ／ーボー」

という「平板アクセント」しか載っていません。しかしこの日のナレーターさんが、

「乳がん（ニュ＼ーガン）」

と同じような「頭髙アクセント」で、

「乳房（ニュ＼ーボー）

と読んでしまいした。

「麻婆（マ＼ーボー）」や「女房（ニョ＼ーボー）」

みたいな感じでした。それにつられたのか、宮根さんはじめ出演者も全員、

「ニュ＼ーボー」

と読んで（話して）しまい、聞いていて、すごく落ち着かない感じでした。

「麻婆（マ＼ーボー）」じゃなくて、

「厨房（チュ／ーボー）」

のように「平板アクセント」で、

「ニュ／ーボー」

と読んでほしかったなあ・・・。