先日、中国の広東省・深圳（しんせん）で、日本人の小学５年生の男児が、中国人の男に刺されて死亡するという事件がありました。決して許されないことです。

この事件があった町「シンセン」の表記ですが、

「深セン」

という交ぜ書きか、

「深圳」

と漢字で書くか、分かれています。「圳」という字が、日本では見慣れない漢字で、もちろん「常用漢字ではない」ので「カタカナ」にするのでしょうが、「漢字とカタカナの交ぜ書き」の地名もまた、何かなじまない感じがします、特に中国の地名だと。

９月１８日の日本テレビのニュースでもカタカナを使った「交ぜ書き」で、

「深セン」

でしたが、「ミヤネ屋」では以前から、漢字で書いて平仮名のルビを振る、

「深圳（しんせん）」

としています。

しかし翌１９日の日本テレビのお昼のニュースを見ていたら、ルビなしで、

「深圳」

と漢字で書いていました。他局は、

「ＮＨＫ・テレビ朝日」＝「深圳」

「ＴＢＳ・フジテレビ」＝「深セン」

でした。また９月１９日の夕刊は、

「読売・朝日・毎日・産経・日経」＝全て「深圳」

でした。