「ミヤネ屋」で、今年の残暑と日照りで「野菜」、特にキャベツやレタス、ほうれん草といった「葉物」や果実が被害を受けているという話を紹介しました。その際にふと、

「レタスって、日本語では何と言うんだっけ？」

思いました。以前、

「玉菜（たまな）」

という言葉を「北原白秋」か誰かの詩で知りましたが、あれは「レタス」だっけ？と思って改めて調べたら、「玉菜」は、

「キャベツ」

でした。そうすると「レタス」は？なんと、

「玉ヂシャ」

と言うそうです。

「丸く球形になっている」

から「玉」なのは分かりますが、

「レタスって『チシャ』なの？」

と思ったのです。そうです、焼き肉を巻いて食べる葉っぱが、

「チシチャ（菜）」

ですよね。「レタス」も「チシャ」の仲間なのか！

それと、その「チシャ」の前に「玉」が付くと、「玉チシャ」ではなく、

「玉ヂシャ」

と「チ」が濁って「ヂ」と連濁するのか！というのも驚きでした。

着物の上から着る「レインコート」を、

「雨（あま）ゴート」

というのを知ったときと同じぐらい、驚きました。