「２０２４読書日記０６９」に書いた、

『久米宏です。～ニュースステーションはザ・ベストテンだった』（久米宏、朝日文庫）

を読んでいたら、

「ほにゃらら」

という言葉を作りだしたのは「久米宏」であると出て来ました。

人気クイズ番組「ぴったしカン・カン」（1975年～1986年）の中で、問題文を読む際に、

「このとき思わず“ほにゃらら”と叫んでしまいました。なんと叫んだのでしょうか？」

と正解を隠すために使った、

「ほにゃらら」

という言葉が、その後、広く使われるようになったとご本人が書いています。（73ページ）

そしてその「本当の起源」は、

「ラジオの投稿者が匿名希望のとき、本人だけには伝わるよう、久米宏を『ふめほろし』と言うように、『ほにゃらへにゃら』といったのが始まりだった。」

とのことです。へー、知らなかった！

念のため「三省堂国語辞典・第八版」を引くと・・・載っていました！

＊「ほにゃらら（ホニャララ）」＝（俗）ことばをぼかすときや、伏せられた文字を読むときなどに使うことば。何々。（例）「ほにゃららパーセント」【一九七０年代、テレビのクイズ番組「ぴったしカン・カン」から出たことば】

おお、しっかり、その起源まで記されていました！

「ほにゃらら」と並んで「伏せ字」部分を表現する有名な言葉に、

「チョメチョメ」

がありますよね。これは、

「山城新伍さんの造語」

ですね。これもクイズ番組「アイアイゲーム」（1979年～1985年）の中で伏せ字を表す言葉として使われました。

最近では、宮藤官九郎さん作のテレビドラマ「不適切にもほどがある」の中で使われて「リバイバルヒット」した形です。しかし「チョメチョメ」は「三省堂国語辞典・第八版」には載っていませんでした。

さて、これらは「英語」では、どう言うのでしょうか？調べてみました。

まず「ほにゃらら」は、

「blah-blah-blah」

「bla-bla-bla」(かくかくしかじか・ホニャララ)

それよりは、

「something something」

のほうが「良い」という人も、いるようですね。

「bla-bla-bla」

は、「わかったわかった」「またそれか」のように「否定的な感じ」なのだそうです。

一方「チョメチョメ」は、

「blankety-blank」

「bleep」

「yada yada」

で、意味は、

「うんたらかんたら」「どうたらこうたら」「チョメチョメ」「うんたら」「どうたら」

だそうです。

所が変わっても、同じような言い回しはあるんですね！