先日テレビで、

「にんじんしりしり」

という、ニンジンを使った料理を紹介していました。

なんか以前に聞いたことがあった気がするけど、どういう料理で、どういう意味だっけ?と思って、調べて思い出しました。

「シリシリー」

というのは「沖縄の方言」で、

「擦り下ろす動作・そのときの音」

を言うようです。つまり、「沖縄の郷土料理」なのですね。つまり「標準語」で言うと、

「すりすり（擦り擦り）」

沖縄の方言は、母音が、

「ウ（u）→イ（i）」

「オ（0）→ウ（u）」

に換わり、子音も、

「キ（ki）→チ（ti）」

に換わります。だから「沖縄」は、

「オキナワ（okinawa）」→「ウチナー（utinah）」

ですよね。それに従うと、

「スリスリ（surisuri）」→「シリシリ（sirisiri）」

なのですね。音を繰り返すと、なんか「かわいい感じ」になるのは、

「幼児語の特徴が繰り返しにあるから」

でしょうかね。

「三省堂国語辞典・第八版」に「しりしり」は、載っていませんでした。