大谷翔平選手、通訳の件で今シーズンの出ばなをくじかれた感じでしたが、ようやくホームランも出て、本来の力を発揮し始めた感じがします。

その大谷選手の名前が、球場やアメリカの放送でフルネームで出てくるシーンの映像で、アナウンサーの声に合わせて、「大谷翔平」をテロップで「カタカナ」で表記する場合、「大谷」が「オオタニ」「オータニ」の２種類、「翔平」も「ショウヘイ」「ショーヘイ」２種類の表記があり、その組み合わせ（２×２）で「４種類」の表記があります。すなわち、

「ショーヘイ・オータニ」

「ショーヘイ・オオタニ」

「ショウヘイ・オータニ」

「ショウヘイ・オオタニ」

の「４種類」です。

「大谷翔平」の「フリガナ」として書くのなら、

「オオタニ・ショウヘイ」「ショウヘイ・オオタニ」

が正しいのでしょう。しかしこれは、「英語」で発音された（書かれた）、

「Shohei Ohtani」

を、どう「カタカナ」で書くか？という問題です。

実は「ミヤネ屋」でも、これまでいろんな表記が乱れ飛んで、特に統一を考えていなかったのですが、これだけたくさん出てくると、統一したほうがいいなと思って調べることにしました。とりあえず、ネット上での表記の使用状況を検索してみました。（４月４日グーグル検索）すると、

「ショーヘイ・オータニ」＝　　1万4800件

「ショーヘイ・オオタニ」＝　　1万4100件

「ショウヘイ・オータニ」＝ 7850万0000件

「ショウヘイ・オオタニ」＝　 10万5000件

ということで、圧倒的に、

「ショウヘイ・オータニ」

が使われていました。これだけ圧倒的だと、もうこれを使うのが自然だなと考えて、その日の「ミヤネ屋」から実行しました。

しかし、その夜の日本テレビ「news zero」は、

「ショウヘイ　オオタニ」

と、「フリガナ」的表記でした。ま、これは番組ごとに決めればいいか。